德国创新50(5)每个人都应该知道的革新

2019-05-10 14:58:04
点击:
Pille

Erfinder:Schering AG

Zeitpunkt:1961

 

 

Die Sexuelle Revolution

Ueberlistet ! Mit 50 Mikrogramm Oestrogen gelingt es Schering 1961,dem weiblichen Koerper eine Schwangerschaft vorzutaeuschen.Die Markteinfuehrung der ersten Pille in Deutschland hat weit reichende Folgen:Sexuelle Lust zieht nicht mehr zwingend einen Kindersegen nach sich.Die neue Selbstbestimmtheit der Frau spaltet die Gesellschaft in zwei Lager:Die eine Seite feiert die sexuelle Freiheit,die andere wittert den Verfall der Moral.Letzteres bewirkt,dass die Pille anfangs nicht ohne triftigen Grund verschrieben wird.Sie bleibt nur Muettern von mindestens zwei Kindern vorbehalten und wird ueber dies verschaemt als Mittel gegen Menstruationsbeschwerden gehandelt.Junge Frauen hingegen sollen keinen Geschlechtsverkehr vor der Ehe haben und brauchen deshalb auch kein Verhuetungsmittel.So einfach ist das Thema vom Tisch.Erst die 68er-Beschwegung verhilft der Pille-die heute sehr viel niedriger dosiert und vertraeglicher ist - zum Durchbruch .

 

Bedeutung:Rund 80 Millionen Frauen nehmen heute die Pille . Damit ist sie weltweit die NUmmer eins unter den Verhuetungsmittel .

 

【德语李老师

重点词汇认知:

1. ueberlistn:用某种方式或者是手段取得胜利。

 

2. der Oestrogen 雌激素

 

3. gelingen:V.i.成功。多数为物做主语,

比如说:Der Versuch ist noch einmal gelungen .这个实验再一次成功了。

 

4. vortaeuschen:V.t.假装。冒充。

 

5. reichend:adj,扩展的,延伸的。

 

6. ziehen etw nach sich造成~结果 (所以原文中的这句话应该是: 对于性的乐趣将不会对意外怀孕造成更多的逼迫)

 

7. neue Selbstbestimmtheit :新的自我意识。

 

8. der.Verfall:衰落、没落。

比如说:Verfall und Verrohung der Sitten . 社会品德的衰落。

 

9. verschreiben:特指医生的开药方。

比如说:Der Arzt hat mir ein Antibiotikum verschrieben .

医生给我开了抗生素。

 

10. triftig:adj,有充分理由和根据的。

 

11. die.Menstruation -en月经。但现在一般用der.Monatsfluss

 

12. verschaemt:adj,害羞的

 

13. das.Verhuettungsmittel:避孕药,避孕工具

 

14. Das Thema ist vom Tisch :再次提上日程。

 

15. dosieren:分配药的计量。

 

16. vertraeglich:adj.易于吸收和消化。

 

17. der.Durchbruch 突破,取得成功

Der Erfolg  verhalf mir endlich zum Durchbruch . 

这次成功帮助我得到了突破。

 

【译文】

性生活革命

1961年,先灵公司将人们的性生活从对意外怀孕的恐惧中解放了出来,而解决的关键只是50毫克的雌激素,只要这一点点剂量就可以骗过女性的身体,避免怀孕。避孕药投放市场后,掀起了轩然大波:妇女自我意识的觉醒将社会分裂为对立的两极,一方为性解放而欢呼雀跃,另一方为道德沦丧而痛心不已。避孕药刚刚问世时,并非随便可以购买。有两个孩子以上的母亲才能购买,而且往往是为了对付痛经。未婚女性的性行为在那个时候还被认为是大逆不道,避孕药自然不能随便出售。问题就是这么简单。68学生运动促成了避孕药的普遍使用,如今它的剂量已经大大降低,而且便于携带。 
 

意义:现在全球大约有8000万女性在使用避孕药,它已经成为避孕措施里最普遍的一种。


 

http://www.collegehb.cn
北京洪堡德语培训学校,德语课程、德奥预科项目,一站式服务

  • 洪堡德语_官方微信二维码