让德国人笑喷的口语错误,条条都中咋办?

中国小伙伴们在说德语时,经常会犯一些错误,自己还没意识过来,德国人却已经笑喷了。以下几句,看看你中招了没?

1. -Wie geht’s dir? 最近过得咋样?

-Ich bin langweilig. 我这人很无聊。

德国人:打个招呼而已,怎么骂上自己了…

正确:Mir ist langweilig. 我感觉很无聊。

2. -Heute sind es 35 Grad. 今天有35度!

-Ich bin heiß!我很火辣!

德国人:宝贝,你很撩人…(霸道总裁微笑)

正确:Mir ist heiß!我很热!

3. auf einer Bank 在一家银行里

-Guten Tag! Ich möchte Taschengeld wechseln. 您好!我想换点零花钱。

德国人:小可爱,上几年级啊?

正确:Ich möchte Kleingeld wechseln. 我想换点零钱。

4. -Wo warst du? 你刚去哪儿了?

-Ich bin in die Toilette gegangen. 我刚掉厕所里了。

德国人:已经有画面了…

正确:Ich bin auf die Toilette gegangen. 我刚去厕所了。

5. Einmal erzählte ein Kollege, was er beruflich macht. Er sagte:

有一次,一个同事在介绍自己的工作时说:

“Ich habe jahrelang in der Verführung von Mitarbeitern gearbeitet. ”

“多年来,我一直从事于员工调情这行。”

德国人:我已经听不下去了……

正确:Ich habe jahrelang in der Einführung von Mitarbeitern gearbeitet.

多年来,我一直从事于人才引入这行。

以上尴尬场面,其实反映了我们在口语表达时的语法漏洞词汇误区中式思维。如果你中枪了,那说明的你德语口语修炼还不过关哦!

* 洪堡德语专注青少年德语培训及德国留学一站式服务, 业务涵盖德语培训、德高衔接课程、德奥中学/大学留学项目、德奥游学、网络课堂等, 旨在为学员提供一站式终身学习服务。
咨询热线:010-86466787、值班手机:13811028253